1
00:00:03,500 --> 00:00:05,100
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,260
el gobierno
Tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,700
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,940
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,780
pero lo ve todo.

6
00:00:16,940 --> 00:00:19,420
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,380 --> 00:00:23,190
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,670
Nosotros no.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,060
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

10
00:00:29,980 --> 00:00:31,470
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,820 --> 00:00:33,900
Pero víctima o perpetrador,

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,790
si tu número está arriba,
te encontraremos.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,910
HOMBRE 1: No vas a creer lo que El Sueco
ha estado haciendo.

14
00:00:42,980 --> 00:00:44,500
Ir a la terapia.

15
00:00:44,660 --> 00:00:46,550
HOMBRE 2: ¿Cuánto?
¿Lo sabe el terapeuta?

16
00:00:46,740 --> 00:00:50,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

17
00:00:50,820 --> 00:00:52,780
¿Estás descansando cómodamente?

18
00:00:53,020 --> 00:00:57,700
Sí. Pero debería decirte que
Realmente no creo en el hipnotismo.

19
00:00:57,820 --> 00:01:00,220
El acto de hipnosis es el libre albedrío.

20
00:01:00,380 --> 00:01:02,950
Para que yo proceda,
tu mente debe conceder el permiso.

21
00:01:03,140 --> 00:01:05,030
¿Funcionará conmigo la primera vez?

22
00:01:05,180 --> 00:01:07,830
La mayoría de mis clientes experimentan resultados.
en tres a cinco sesiones.

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,470
Así que trabajaremos en tu ansiedad.
y la paranoia gradualmente.

24
00:01:11,620 --> 00:01:15,420
Vea, señor Wren, la hipnosis es simplemente
relajación combinada con imágenes.

25
00:01:15,860 --> 00:01:18,100
Lo experimentas todas las noches.
mientras te quedas dormido,

26
00:01:18,500 --> 00:01:21,660
centrarse en un libro,
o perder la salida del FDR.

27
00:01:21,780 --> 00:01:23,300
(RISAS)

28
00:01:23,380 --> 00:01:25,190
- ¿Listo?
- Eso creo, sí.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
Entonces comencemos.

30
00:01:26,540 --> 00:01:29,190
Por favor toma la tableta
a tu lado,

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,940
y elige una imagen
eso habla de tu emoción.

32
00:01:35,140 --> 00:01:36,710
Ah, este.

33
00:01:38,260 --> 00:01:39,590
quiero que cierres los ojos

34
00:01:39,740 --> 00:01:41,980
y formar una imagen mental
de esa imagen.

35
00:01:44,700 --> 00:01:46,980
Imagínese los pájaros, el campo.

36
00:01:47,420 --> 00:01:50,260
Luego, uno por uno,
Imagínelos mientras se van volando.

37
00:01:50,420 --> 00:01:52,380
Concéntrate en tu respiración.

38
00:01:52,540 --> 00:01:53,700
Un pájaro se marcha.

39
00:01:53,900 --> 00:01:56,980
Y a medida que cada uno va,
tu relajación aumenta

40
00:01:57,140 --> 00:02:00,140
y te sigues sintiendo más tranquilo
y más en reposo.

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,140
REESE: Por 200 dólares la hora, Finch.

42
00:02:02,300 --> 00:02:06,020
espero que obtengas más
que una siesta costosa.

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,140
quiero llevarte de vuelta
a un lugar en tu vida

44
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
donde estabas a salvo
y cómodo.

45
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
¿Puedes pensar en ese lugar?
¿Señor Wren?

46
00:02:13,180 --> 00:02:15,070
El dormitorio de mi infancia.

47
00:02:15,220 --> 00:02:19,430
Ahora quiero que pienses en
todas las formas en que te hizo sentir seguro.

48
00:02:19,660 --> 00:02:21,230
Imagínelo claro como el día.

49
00:02:21,380 --> 00:02:23,700
¿De qué color eran las paredes?

50
00:02:25,460 --> 00:02:27,500
(CHARLA ELECTRÓNICA)

51
00:02:27,740 --> 00:02:30,550
precio de hayden,
hipnoterapeuta certificado

52
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
al Upper East Side.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,860
¿Hace fiestas de cumpleaños?

54
00:02:33,980 --> 00:02:36,460
no es ese tipo
de hipnotismo, Sr. Reese.

55
00:02:36,660 --> 00:02:39,820
Atiende a empresarios ricos
y personas de alta sociedad.

56
00:02:39,980 --> 00:02:42,950
Manejo de la ira, dejar de fumar,
ese tipo de cosas.

57
00:02:43,300 --> 00:02:44,900
O eso podrías pensar,
si no lo supieras

58
00:02:44,940 --> 00:02:46,940
que la oficina estaba alquilada
en un arrendamiento a corto plazo,

59
00:02:47,100 --> 00:02:50,780
y que su certificación no
Vengo de cualquier asociación que pueda encontrar.

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,260
Durante la terapia,
Me sintonicé

61
00:02:53,460 --> 00:02:56,030
al tipo de preguntas
que Hayden estaba preguntando.

62
00:02:56,180 --> 00:02:58,300
¿Un color que te favorezca?
Azul.

63
00:02:58,460 --> 00:03:01,270
¿El nombre de una mascota de la infancia?
Explorar.

64
00:03:01,420 --> 00:03:02,700
Estaba haciendo phishing.

65
00:03:02,860 --> 00:03:05,220
Obteniendo respuestas
a sus preguntas de seguridad.

66
00:03:05,380 --> 00:03:07,380
mi cuenta bancaria
se registró de repente

67
00:03:07,540 --> 00:03:10,380
para una automática recurrente
donación a la organización sin fines de lucro

68
00:03:10,540 --> 00:03:12,780
llamado "El americano
Fondo de la Coalición contra el Cáncer."

69
00:03:12,980 --> 00:03:16,300
Estaría dispuesto a apostar que
El nombre de Hayden está en esa organización sin fines de lucro.

70
00:03:16,460 --> 00:03:19,220
Entonces, a menos que esté pluriempleo
como samaritano,

71
00:03:19,380 --> 00:03:22,300
Yo diría que estamos tratando con un
estafador y un ladrón muy inteligente.

72
00:03:22,460 --> 00:03:24,580
Entonces, ¿por qué incluso
¿Sigues el juego, Finch?

73
00:03:24,780 --> 00:03:26,510
le dije a hayden
lo que quería oír.

74
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
Ni siquiera tuve una mascota cuando era niño.

75
00:03:28,780 --> 00:03:31,990
Pero cuando fui a bluejack
Su teléfono estaba bloqueado.

76
00:03:32,140 --> 00:03:35,700
Alguien ya lo había robado
tal vez alguien que quiera atraparlo.

77
00:03:35,860 --> 00:03:38,140
Y sus clientes serían
el mejor lugar para empezar.

78
00:03:38,340 --> 00:03:40,300
Me comunicaré con Shaw para obtener respaldo.

79
00:03:40,460 --> 00:03:43,270
pero primero necesito mirar
en nuestro huésped.

80
00:03:51,700 --> 00:03:53,860
Como antes, Sra. Groves,
El señor Reese está arriba.

81
00:03:54,260 --> 00:03:56,070
con un malsano
número de armas de fuego.

82
00:03:56,220 --> 00:03:57,740
Por favor, no intentes correr.

83
00:03:58,980 --> 00:04:03,030
Honestamente, Harold, ¿encerrarme?

84
00:04:03,060 --> 00:04:06,060
Admito que el alojamiento
no son ideales.

85
00:04:06,220 --> 00:04:10,430
Pero tu encierro
es por tu propio bien.

86
00:04:10,580 --> 00:04:14,380
Harold, tu máquina me llamó.

87
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
Un evento que no he
totalmente razonado.

88
00:04:16,700 --> 00:04:19,510
Pero tu imprevisibilidad,
tu disposición a lastimar a otros

89
00:04:19,660 --> 00:04:22,180
hacerte tan peligroso como siempre.

90
00:04:23,180 --> 00:04:25,020
No puedes luchar contra el futuro.

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,020
Te traeré algunos libros nuevos.

92
00:04:29,340 --> 00:04:31,260
Lo entiendo.

93
00:04:31,420 --> 00:04:36,710
Te preguntas por qué no habla
a ti te gusta me habla.

94
00:04:39,860 --> 00:04:41,380
No tengas celos, Harold.

95
00:04:42,700 --> 00:04:45,060
Mamá todavía nos ama a los dos.

96
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
(CHARLA ELECTRÓNICA)

97
00:04:56,740 --> 00:04:58,420
FINCH: Al capturar a Hayden
no funcionó,

98
00:04:58,540 --> 00:05:00,740
Le envié una canasta de pasteles.
como agradecimiento.

99
00:05:00,900 --> 00:05:02,230
Molesto, por supuesto.

100
00:05:03,940 --> 00:05:05,900
Estoy tan enojado con ella,
Podría matarla.

101
00:05:07,740 --> 00:05:09,420
Y esos sentimientos se disiparán

102
00:05:09,580 --> 00:05:11,900
A medida que se sienta más tranquilo, Sr. Sykes.

103
00:05:12,100 --> 00:05:13,430
Háblame de tu madre.

104
00:05:13,580 --> 00:05:15,620
Di su nombre en voz alta.

105
00:05:15,780 --> 00:05:17,940
Su nombre completo.

106
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
María.

107
00:05:19,300 --> 00:05:23,460
-Mary Shackford Sykes.
- Muy bien.

108
00:05:23,460 --> 00:05:26,510
(SYKES SOLLOZANDO)

109
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
Ese es un comienzo.

110
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
parece terapia
ha ayudado, Sven.

111
00:05:35,060 --> 00:05:36,220
(suspiro pesado)

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,460
no he podido
dormir tan bien en meses.

113
00:05:39,860 --> 00:05:42,220
¿Y todavía crees?
¿Estás rodeado de farsantes?

114
00:05:42,420 --> 00:05:43,750
Lamentablemente, sí.

115
00:05:43,900 --> 00:05:46,140
Pero gracias a ti,
Puedo pasar,

116
00:05:46,340 --> 00:05:50,660
redescubrir la calidad
y artesanía de mi negocio de antigüedades,

117
00:05:50,820 --> 00:05:52,980
buscar el significado en mi trabajo.

118
00:05:53,180 --> 00:05:55,860
Parece que Hayden no lo es.
Después de todo, soy un terapeuta medio malo.

119
00:05:57,700 --> 00:06:00,350
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

120
00:06:00,700 --> 00:06:02,190
¿Muchos pacientes hoy?

121
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
¿Alguien raro?

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,310
Problemas de mamá de pared a pared.

123
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
Mmm.

124
00:06:07,620 --> 00:06:09,820
Lo suficiente como para que un hombre quiera fumar.

125
00:06:10,300 --> 00:06:12,060
o dormir poco

126
00:06:12,220 --> 00:06:15,660
o comer en exceso o...

127
00:06:16,820 --> 00:06:18,260
¿O?

128
00:06:19,700 --> 00:06:20,860
REESE: ¿Quién es la chica, Finch?

129
00:06:21,020 --> 00:06:22,300
FINCH: Su nombre es Natalie Boal.

130
00:06:22,500 --> 00:06:24,580
Ella trabaja en un
galería de arte en el centro.

131
00:06:24,740 --> 00:06:26,740
ella empezó a venir
a Hayden para terapia

132
00:06:26,900 --> 00:06:28,420
hace poco más de un año.

133
00:06:28,580 --> 00:06:30,340
Ahora es más que una terapia.

134
00:06:30,500 --> 00:06:31,660
Uf, mira eso.

135
00:06:31,820 --> 00:06:33,260
Él no está trabajando con ella.
el esta enamorado.

136
00:06:33,420 --> 00:06:35,460
Y si ella está haciendo
esos ojos hacia él,

137
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Apuesto que ella no lo sabe
sobre su lado criminal.

138
00:06:40,020 --> 00:06:43,150
Algún día no habrá más pacientes.

139
00:06:43,300 --> 00:06:44,870
No más psicosis.

140
00:06:45,020 --> 00:06:47,340
No más compradores de arte presumidos.

141
00:06:47,500 --> 00:06:49,460
Sólo tú y yo.

142
00:06:49,620 --> 00:06:52,510
Sólo vamos al aeropuerto...

143
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
Vuela a algún rincón del mundo.

144
00:06:55,940 --> 00:06:57,140
Bien.

145
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
¿Con qué dinero, otra vez?

146
00:06:58,540 --> 00:07:00,780
Déjame preocuparme por eso.

147
00:07:00,940 --> 00:07:06,710
Y cuando tenga suficiente,
somos solo tú y yo y el paraíso.

148
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
(CHARLA ELECTRÓNICA)

149
00:07:12,460 --> 00:07:13,860
REESE: Hayden está en movimiento, Finch.

150
00:07:13,980 --> 00:07:15,300
FINCH: Según su horario,

151
00:07:15,320 --> 00:07:17,220
el no tiene mas
citas hoy.

152
00:07:17,380 --> 00:07:19,660
Entonces, ¿adónde va tan rápido?

153
00:07:21,260 --> 00:07:24,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

154
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
- Ahí tienes.
- Gracias.

155
00:07:26,580 --> 00:07:28,390
Entonces ¿está todo en orden?

156
00:07:28,540 --> 00:07:29,950
Relajarse.

157
00:07:30,100 --> 00:07:31,910
No hay nada de qué preocuparse.

158
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
los tipos de cambio
están a tu favor.

159
00:07:35,460 --> 00:07:38,380
Empecé como cajero
en ese SandL, ¿sabes?

160
00:07:38,580 --> 00:07:41,940
Quince años dediqué y luego ellos
Dime que necesito aceptar un recorte salarial.

161
00:07:42,100 --> 00:07:44,460
Así que decidí
Me debían un aumento de sueldo.

162
00:07:48,060 --> 00:07:50,540
Aquí están mis 50.000 dólares, Sr. Russell.

163
00:07:52,420 --> 00:07:53,540
¿Dónde está el tuyo?

164
00:08:05,180 --> 00:08:07,420
Pendiente.
Procedamos.

165
00:08:08,300 --> 00:08:10,110
SHAW: Voy a
dispara a este punk.

166
00:08:24,220 --> 00:08:26,140
Algo no está bien.

167
00:08:30,980 --> 00:08:33,300
¿Nos reuniremos con tu contacto aquí?

168
00:08:33,460 --> 00:08:37,350
Aquí arriba está tranquilo y lejos de
Ladrones entrometidos que buscan dinero en efectivo.

169
00:08:38,380 --> 00:08:41,660
No. El único ladrón aquí eres tú.

170
00:08:43,580 --> 00:08:45,820
Detective Decker, policía de Nueva York.

171
00:08:46,020 --> 00:08:47,140
Investigación de fraude.

172
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Manos arriba, tonto.

173
00:08:49,460 --> 00:08:51,140
¿Ventosa?

174
00:08:51,940 --> 00:08:53,860
solo puedo adivinar
Para qué te consiguió, amigo.

175
00:08:55,300 --> 00:08:57,980
Él te alimenta con esa línea de basura.
sobre los tipos de cambio?

176
00:08:58,140 --> 00:09:01,300
Y tu pasame
ese maletín muy lentamente.

177
00:09:10,020 --> 00:09:11,510
Hoy no.

178
00:09:19,340 --> 00:09:20,830
Oh, Dios.

179
00:09:23,820 --> 00:09:26,260
Sr. Reese, Sra. Shaw,
¿Por qué no intervienes?

180
00:09:26,420 --> 00:09:27,620
REESE: Espera.

181
00:09:28,540 --> 00:09:29,820
(LA PUERTA SE CIERRA)

182
00:09:30,060 --> 00:09:31,340
¿Se ha ido?

183
00:09:31,500 --> 00:09:33,340
Con el rabo entre las piernas.

184
00:09:33,420 --> 00:09:34,990
Vaya.

185
00:09:38,020 --> 00:09:40,300
Realmente pescamos ese pez.
¿Por 20 G?

186
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
Claro que sí.

187
00:09:41,740 --> 00:09:43,470
FINCH: ¿20?
Pensé que eran 50.

188
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Aquí está tu mitad.

189
00:09:45,860 --> 00:09:48,780
Ahora vámonos de aquí
Antes de que alguien llame a la policía de verdad.

190
00:09:48,940 --> 00:09:50,180
¿A quién no está estafando Hayden?

191
00:09:50,340 --> 00:09:52,100
Este tipo es bueno.

192
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

193
00:10:03,940 --> 00:10:07,300
Puedo verte amamantar
ese café por tanto tiempo.

194
00:10:07,460 --> 00:10:10,900
Deberías saber que llamé
Para ver cómo estás, Joss.

195
00:10:11,060 --> 00:10:14,220
Bueno, multas de estacionamiento y bolso.
los ladrones no son exactamente un desafío

196
00:10:14,380 --> 00:10:16,540
Después de mi antiguo trabajo, Sr. Quinn.

197
00:10:16,700 --> 00:10:18,980
Alonso, por favor.

198
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
La última vez que nos vimos,

199
00:10:21,460 --> 00:10:25,700
dijiste que tenías sospechas
sobre el asesinato de mi ahijado.

200
00:10:25,860 --> 00:10:27,940
Intenté trabajar con algunas pistas,

201
00:10:28,100 --> 00:10:32,620
pero el departamento de Cal
el expediente fue sellado.

202
00:10:34,820 --> 00:10:39,740
Aquí existe la posibilidad de que el
RR.HH. de la organización podría estar involucrado.

203
00:10:41,420 --> 00:10:43,380
¿HORA?

204
00:10:43,540 --> 00:10:44,870
Pensé que RRHH se había disuelto.

205
00:10:45,020 --> 00:10:47,260
Los federales simplemente
esparcieron las cucarachas.

206
00:10:47,420 --> 00:10:50,500
A veces es difícil conseguirlos todos.

207
00:10:50,660 --> 00:10:53,660
tal vez pueda
involucrar al alcalde,

208
00:10:53,820 --> 00:10:56,500
Te abrimos las puertas en One PP.

209
00:11:04,180 --> 00:11:07,070
No quisiera ponerte
en ese tipo de posición, Sr. Quinn.

210
00:11:08,540 --> 00:11:10,580
Me arriesgaré
en este solo.

211
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
Está bien.

212
00:11:13,500 --> 00:11:15,150
Lo siento, mi turno está comenzando.

213
00:11:15,300 --> 00:11:17,740
y tengo un novato
compañero para recoger.

214
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
Te cargué con un novato, ¿eh?

215
00:11:19,660 --> 00:11:21,780
Va con las multas de estacionamiento.
y ladrones de carteras.

216
00:11:21,940 --> 00:11:23,940
Gracias por el café.

217
00:11:24,180 --> 00:11:26,660
(EL CELULAR VIBRA)

218
00:11:37,260 --> 00:11:39,660
(CHARLA ELECTRÓNICA)

219
00:11:40,980 --> 00:11:42,500
FINCH: A pesar de la criminalidad de Hayden

220
00:11:42,620 --> 00:11:44,350
y su teatralidad malhechora,

221
00:11:44,660 --> 00:11:45,940
Sigo pensando que es más probable

222
00:11:46,100 --> 00:11:48,750
que alguien quiere atraparlo
que al revés.

223
00:11:48,900 --> 00:11:50,980
Alguien que robó su teléfono.

224
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
Tal vez uno de sus
Los clientes están al tanto de su estafa.

225
00:11:54,300 --> 00:11:56,500
Hayden puede haber estafado
cualquier número de personas,

226
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
y todo lo que se necesita es una marca fácil

227
00:11:58,740 --> 00:12:01,870
con vínculos con una pandilla
o el crimen organizado,

228
00:12:02,020 --> 00:12:03,980
para que no tengamos un momento que perder.

229
00:12:04,180 --> 00:12:08,100
Si usted y la Sra. Shaw pudieran visitarnos
algunos de sus clientes más irascibles,

230
00:12:08,660 --> 00:12:12,300
Te enviaré sus nombres por mensaje de texto
y direcciones en mi camino.

231
00:12:12,460 --> 00:12:15,030
- ¿De camino a dónde?
- Vuelta a la terapia.

232
00:12:16,060 --> 00:12:17,660
HAYDEN: Sr. Wren,
cuando chasqueo los dedos,

233
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
vendrás totalmente
fuera de tu estado de reposo

234
00:12:19,940 --> 00:12:23,830
sentirse renovado y aliviado
después de nuestra conversación.

235
00:12:28,260 --> 00:12:29,460
(suspiro profundo)

236
00:12:32,660 --> 00:12:34,150
Entonces, ¿cómo te fue esta vez?

237
00:12:34,300 --> 00:12:35,540
Bastante bien.

238
00:12:35,700 --> 00:12:37,780
estas haciendo
Un progreso muy sólido, Sr. Wren.

239
00:12:37,940 --> 00:12:41,300
Pero lamentablemente,
nuestro tiempo se acabó por el día.

240
00:12:41,460 --> 00:12:43,740
realmente eres muy bueno
Ante esto, Sr. Price.

241
00:12:43,900 --> 00:12:45,550
Estoy tan contento de que
Me recomendaron a usted.

242
00:12:45,700 --> 00:12:47,220
¿Dónde recibiste tu formación?

243
00:12:47,380 --> 00:12:48,870
El Instituto de Hipnosis Barringer.

244
00:12:49,020 --> 00:12:51,990
- Oh, ¿aquí en Nueva York?
- De Tarzana, California.

245
00:12:52,180 --> 00:12:53,460
No creo saberlo.

246
00:12:53,620 --> 00:12:55,300
¿Qué te trajo?
¿Hasta aquí?

247
00:12:57,820 --> 00:13:00,900
Sabes, normalmente soy yo
haciendo las preguntas, Sr. Wren.

248
00:13:02,020 --> 00:13:05,230
¿Quién fue lo que dijiste?
¿Te refirió a mí otra vez?

249
00:13:05,380 --> 00:13:07,420
Oh, mira eso.
Tienes razón.

250
00:13:07,580 --> 00:13:08,700
Se nos acabó el tiempo del día.

251
00:13:16,500 --> 00:13:18,420
(CHARLA ELECTRÓNICA)

252
00:13:18,660 --> 00:13:20,260
Oye, chico, ven aquí.

253
00:13:21,740 --> 00:13:22,900
Sí, señor.

254
00:13:24,380 --> 00:13:26,420
Terney dice que has estado
vigilando a Carter.

255
00:13:26,580 --> 00:13:27,740
LASKEY: Sí, señor.

256
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
SIMMONS: Dispuesto a dar un paso al frente,
ensuciarse las manos?

257
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
¿Qué significa eso?

258
00:13:32,500 --> 00:13:34,620
Bueno, estamos teniendo problemas.
con un blanqueador de dinero.

259
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
El tipo cometió un gran error.

260
00:13:35,980 --> 00:13:38,740
Pero necesitamos que termine.
un trabajo más.

261
00:13:38,940 --> 00:13:42,460
Luego sacas su tarjeta,
cavar un hoyo.

262
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
Que descanse en paz.

263
00:13:46,860 --> 00:13:48,860
¿Quién es el chico?
¿El objetivo?

264
00:13:51,380 --> 00:13:53,780
Vamos, chico.
Vamos a hacer una excursión.

265
00:13:56,860 --> 00:14:00,580
(CHARLA ELECTRÓNICA)

266
00:14:01,100 --> 00:14:02,620
Y estamos vendiendo el balón de fútbol.

267
00:14:02,780 --> 00:14:04,740
Y tengo tu oferta
en 300.000 dólares.

268
00:14:04,900 --> 00:14:07,630
Ahora 310.000.
310.000 aquí mismo.

269
00:14:07,780 --> 00:14:09,510
Trescientos veinte mil.

270
00:14:09,660 --> 00:14:11,180
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?

271
00:14:12,500 --> 00:14:13,860
Ese es tu chico-

272
00:14:14,820 --> 00:14:17,060
Su nombre es Sven.

273
00:14:17,220 --> 00:14:19,300
el es un anticuario
abajo en The Village.

274
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
Lo llamamos "El Sueco".

275
00:14:37,740 --> 00:14:40,310
- Entonces, ¿cuál es tu historia?
- Tú primero.

276
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
Estoy siguiendo una pista de recursos humanos.

277
00:14:42,820 --> 00:14:44,550
Quieren golpear a un sueco
anticuario

278
00:14:44,700 --> 00:14:46,660
por arruinar
su lavado de dinero.

279
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Es gracioso.

280
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Estoy en un terapeuta estafador
¿Quién tiene

281
00:14:50,740 --> 00:14:53,390
un anticuario sueco
como paciente.

282
00:14:53,540 --> 00:14:55,430
Fingiré que tiene sentido.

283
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Creo que mi estafador
podría ser después

284
00:14:57,260 --> 00:14:58,830
tu sueco
y su dinero lavado.

285
00:14:59,020 --> 00:15:00,180
Bueno, si ese es el dinero de RR.HH.,

286
00:15:00,340 --> 00:15:02,300
tu estafador está en
por un mundo de dolor.

287
00:15:02,460 --> 00:15:05,220
Me quedo con el estafador,
mantenerlo fuera de problemas.

288
00:15:05,380 --> 00:15:07,950
Me quedo con el anticuario.
mira adónde te lleva.

289
00:15:10,340 --> 00:15:12,540
SUBASTADOR: Vamos una vez.

290
00:15:12,780 --> 00:15:13,900
Vamos dos veces.

291
00:15:14,060 --> 00:15:17,900
Advertencia justa sobre este 1911
Tarjeta de béisbol de Honus Wagner.

292
00:15:18,060 --> 00:15:21,660
Se vende, aquí mismo.

293
00:15:21,820 --> 00:15:25,710
El número 103 por 900.000 dólares.

294
00:15:25,820 --> 00:15:27,390
(EL PÚBLICO APLAUDE)

295
00:15:31,580 --> 00:15:34,710
Mañana vas a
Golpea el boleto de ese tipo.

296
00:15:40,740 --> 00:15:42,420
Bueno, ¿qué sabes?

297
00:15:42,580 --> 00:15:45,180
¿Cuál es el sueco?
¿Qué hace el terapeuta aquí?

298
00:15:51,380 --> 00:15:52,820
SHAW: Hola, Finch,
necesitamos descubrir

299
00:15:52,900 --> 00:15:55,220
¿Por qué todos están tan interesados?
en El Sueco.

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,820
(CHARLA ELECTRÓNICA)

301
00:15:58,380 --> 00:16:00,300
FINCH: Entonces el paciente de Hayden
es un anticuario,

302
00:16:00,320 --> 00:16:02,540
y gastó un millón de dólares
en una tarjeta de béisbol?

303
00:16:02,700 --> 00:16:05,180
CARTER: Y luego lo arrojó a
algún gabinete como si fuera basura.

304
00:16:05,740 --> 00:16:06,940
Lo vi hacerlo.

305
00:16:07,100 --> 00:16:08,460
FINCH: Es todo muy extraño.

306
00:16:08,740 --> 00:16:10,660
¿Y qué negocio hace?
un anticuario tiene

307
00:16:10,820 --> 00:16:12,580
lavado de dinero de recursos humanos
en primer lugar?

308
00:16:12,740 --> 00:16:14,390
¿Y por qué ellos
¿Lo quieres muerto ahora?

309
00:16:22,740 --> 00:16:25,820
TERNEY: Resulta que el sueco
No iba a un verdadero terapeuta.

310
00:16:26,020 --> 00:16:27,860
el estaba derramando
sus agallas a un estafador.

311
00:16:28,020 --> 00:16:31,580
Haremos un especial de dos por uno.
y saca al terapeuta también.

312
00:16:35,420 --> 00:16:36,660
Me encanta eso.

313
00:16:36,820 --> 00:16:39,580
Ya sabes, esa cena
Fue una gran sorpresa.

314
00:16:39,740 --> 00:16:42,020
Lo pasé muy bien.

315
00:16:42,180 --> 00:16:44,020
Esa no es la única sorpresa.

316
00:16:48,380 --> 00:16:50,220
Hagámoslo, Nat.

317
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
Hagamos nuestro viaje.

318
00:16:51,780 --> 00:16:54,700
solo ve al aeropuerto
y elegir nuestro destino.

319
00:16:54,860 --> 00:16:57,220
- ¿Vienes conmigo?
- Hayde, ¿hablas en serio?

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,700
¿Qué pasa con nuestros trabajos, nuestras vidas?

321
00:16:59,860 --> 00:17:01,460
Estarán aquí para nosotros
cuando volvamos.

322
00:17:01,620 --> 00:17:03,140
Quiero ser impulsivo.

323
00:17:03,300 --> 00:17:06,190
quiero alejarme
la chica que amo.

324
00:17:08,780 --> 00:17:10,670
Sí. Por supuesto.

325
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
¿Cuándo nos vamos?

326
00:17:15,300 --> 00:17:16,460
Esa es la otra sorpresa.

327
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
Ahora.
Bueno, mañana.

328
00:17:19,180 --> 00:17:20,750
Necesito hacer algunas cosas.

329
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
¿Te recogeré en la mañana?

330
00:17:23,460 --> 00:17:25,350
Empacaré rápido.

331
00:17:27,980 --> 00:17:31,980
Finch, nuestro estafador
soplando el país rápidamente.

332
00:17:32,140 --> 00:17:33,220
Algo pasa.

333
00:17:33,220 --> 00:17:34,820
(CHARLA ELECTRÓNICA)

334
00:18:01,780 --> 00:18:03,110
Dios mío.

335
00:18:18,820 --> 00:18:20,340
Espera, espera, espera, espera.

336
00:18:26,380 --> 00:18:27,870
¿Quién diablos eres tú?

337
00:18:28,060 --> 00:18:29,660
La guardia nocturna.

338
00:18:31,100 --> 00:18:32,460
¿Quiénes son estos tipos?

339
00:18:34,900 --> 00:18:37,660
Los policías.
Los verdaderos policías.

340
00:18:44,420 --> 00:18:46,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

341
00:18:46,340 --> 00:18:47,700
HAYDEN: ¿Qué diablos está pasando?

342
00:18:48,220 --> 00:18:50,580
REESE: Íbamos a preguntarte
Lo mismo, Hayden.

343
00:18:50,740 --> 00:18:52,630
Acabo de hablar con el detective Carter.

344
00:18:52,780 --> 00:18:55,430
Ella identificó los números de placa.
me diste como RR.HH.

345
00:18:55,580 --> 00:18:56,860
Ella es positiva.

346
00:18:59,580 --> 00:19:00,910
¿Cuál es el problema, estafador?

347
00:19:01,060 --> 00:19:03,420
Mirar. Alguien acaba de girar
mi oficina en queso suizo,

348
00:19:03,580 --> 00:19:05,100
y mi novia
me está esperando.

349
00:19:05,260 --> 00:19:07,100
Si ella vuelve a mi casa
o a mi oficina...

350
00:19:07,220 --> 00:19:08,820
hablé con natalia
Hace media hora.

351
00:19:09,020 --> 00:19:11,020
le expliqué
como yo era tu nuevo asistente

352
00:19:11,180 --> 00:19:14,260
y necesitaba esconderla
en un motel hasta que la visitaras.

353
00:19:14,420 --> 00:19:15,910
Ligera mentira.

354
00:19:16,060 --> 00:19:17,740
Pero nada a la par
contigo, Hayden.

355
00:19:17,940 --> 00:19:19,830
eso es gracioso
Viniendo de usted, Sr. Wren.

356
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
Sabemos que has estado
estafar a sus pacientes,

357
00:19:21,980 --> 00:19:25,260
y sabemos que has tenido tu ojo
sobre un tal señor Vanger, el anticuario.

358
00:19:25,420 --> 00:19:27,780
¿Sabías que él era
¿Un blanqueador de dinero para RR.HH.?

359
00:19:27,940 --> 00:19:29,620
He oído hablar de RRHH, pero lo juro,

360
00:19:29,780 --> 00:19:31,270
No sabía que el dinero era de ellos.

361
00:19:31,460 --> 00:19:32,900
¿A quién creías que estabas engañando?

362
00:19:33,060 --> 00:19:35,500
Sven entró en mi oficina.
hace un par de meses.

363
00:19:35,660 --> 00:19:38,180
Era un fumador empedernido
quien tenia millones

364
00:19:38,380 --> 00:19:40,380
rebotando en sus cuentas.

365
00:19:40,540 --> 00:19:42,820
Habría sido un resultado fácil.

366
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
Mira lo que pasó.

367
00:19:44,420 --> 00:19:45,860
No me inscribí para recibir balas reales.

368
00:19:46,020 --> 00:19:47,750
Ya terminé con esta estafa
y me voy de aquí.

369
00:19:47,900 --> 00:19:49,310
- ¿Dónde está Natalia?
- Buen intento.

370
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Te quedarás quieto.

371
00:19:50,620 --> 00:19:52,300
¿Qué es lo que no entiendes de "Listo"?

372
00:19:52,460 --> 00:19:54,540
Mirar.
¿Quieres que me vaya de la ciudad?

373
00:19:54,700 --> 00:19:56,460
Estoy fuera de la ciudad.

374
00:19:56,620 --> 00:19:58,300
Pero no puedo ir sin ella.

375
00:19:59,140 --> 00:20:05,700
Mira, ella es la única
Lo honesto que queda de mí.

376
00:20:08,620 --> 00:20:10,270
tengo que intentarlo
y aférrate a eso.

377
00:20:15,220 --> 00:20:17,540
FINCH: Detective, ¿lo ha descubierto?
como el anticuario

378
00:20:17,580 --> 00:20:19,700
esta conectado
al blanqueo de dinero de RR.HH.?

379
00:20:19,860 --> 00:20:21,510
CARTER: Me reuniré con mi fuente ahora.

380
00:20:22,340 --> 00:20:24,500
no lo has hecho
Toqué tu vino, Joss.

381
00:20:24,660 --> 00:20:27,710
- Estás fuera de servicio.
- Siempre estoy de servicio.

382
00:20:27,860 --> 00:20:29,700
¿Has oído una palabra de lo que dije?

383
00:20:29,860 --> 00:20:32,220
¿Qué piensas acerca de
¿El dinero que se lava?

384
00:20:32,380 --> 00:20:34,270
Escuché cada palabra.

385
00:20:34,420 --> 00:20:37,180
Y el dinero es sólo de recursos humanos.
eliminar a los rusos.

386
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
Un porcentaje devuelto
a tus amigos en azul

387
00:20:39,500 --> 00:20:42,260
por hacer la vista gorda
al negocio de Yogorov.

388
00:20:42,420 --> 00:20:44,150
Por favor, prueba el
Brunello Di Montalcino.

389
00:20:44,300 --> 00:20:46,980
El acabado es bastante exquisito.

390
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
lo que no entiendo

391
00:20:56,180 --> 00:20:59,540
es lo que quiere RRHH
con un negocio de antigüedades.

392
00:20:59,700 --> 00:21:00,740
Dinero limpio.

393
00:21:00,900 --> 00:21:03,580
Mira, RR.HH. no quiere empapados de sangre.
billetes de los rusos.

394
00:21:03,740 --> 00:21:05,630
Quieren su parte
en unos y ceros,

395
00:21:05,780 --> 00:21:09,220
para transferir a sus 401 K,
cuentas extraterritoriales.

396
00:21:09,380 --> 00:21:11,220
Entonces, los ciclos del anticuario

397
00:21:11,380 --> 00:21:13,300
el sucio dinero ruso
en sus propias cuentas

398
00:21:13,460 --> 00:21:15,110
y espera instrucciones.

399
00:21:15,260 --> 00:21:16,700
Luego se dirige
a la casa de subastas,

400
00:21:16,860 --> 00:21:18,380
donde le dicen que haga una oferta
en cierto

401
00:21:18,540 --> 00:21:21,510
artículo de alto precio,
un artículo subastado

402
00:21:21,660 --> 00:21:24,140
por un vendedor que representa a Recursos Humanos.

403
00:21:24,300 --> 00:21:28,460
Nuestro próximo artículo en oferta
es el lote número 426.

404
00:21:28,660 --> 00:21:30,070
Una pelota de béisbol extremadamente rara.

405
00:21:30,220 --> 00:21:32,950
firmado por todos
de los Yankees de Nueva York de 1927,

406
00:21:33,100 --> 00:21:35,580
incluidos Lou Gehrig y Babe Ruth.

407
00:21:35,740 --> 00:21:38,470
Nombrado informalmente,
"Baile de remo del asesino".

408
00:21:38,620 --> 00:21:41,220
Me gustaría comenzar la subasta.
en dos millones de dólares.

409
00:21:41,420 --> 00:21:43,070
Recibí una oferta por dos millones de dólares.

410
00:21:43,220 --> 00:21:44,740
Cuatro punto cuatro millones de dólares.
¿Dónde?

411
00:21:44,760 --> 00:21:47,590
Cuatro coma cuatro al frente
yendo una, dos veces.

412
00:21:47,740 --> 00:21:50,900
Vendido aquí mismo,
cuatro punto cuatro millones de dólares. Gracias.

413
00:21:51,060 --> 00:21:53,580
ELÍAS: El sueco ofrece la oferta más alta.
y todo ese dinero sucio

414
00:21:53,740 --> 00:21:57,420
se deposita en las arcas de Recursos Humanos,
absolutamente limpio y lavado,

415
00:21:57,580 --> 00:21:59,340
y listo para
distribución digital.

416
00:21:59,500 --> 00:22:00,580
CARTER: Pero no lo entiendo.

417
00:22:00,700 --> 00:22:02,140
No han lavado el dinero.

418
00:22:02,300 --> 00:22:04,220
Acaban de comprar
una pelota de béisbol demasiado cara.

419
00:22:04,380 --> 00:22:06,740
ELÍAS: Todos los artículos que HR subasta.
puede haber sido tasado

420
00:22:06,860 --> 00:22:08,700
por millones de dólares,
pero son realmente

421
00:22:08,860 --> 00:22:11,620
solo fugazis, fakes,
basura sin valor.

422
00:22:13,820 --> 00:22:16,500
CARTER: Entonces Recursos Humanos se vuelve ruso
dinero para nada?

423
00:22:16,540 --> 00:22:18,620
ELÍAS: Es un sistema perfecto.

424
00:22:18,780 --> 00:22:20,820
hasta que alguien en el exterior
lo sabe.

425
00:22:38,060 --> 00:22:39,660
Así que si tu estafador
cree que puede lanzarse en picado

426
00:22:39,780 --> 00:22:43,340
y tomar una parte del negocio de RRHH,
Será mejor que cuide su espalda.

427
00:22:48,300 --> 00:22:49,630
¿Con quién te encuentras siempre ahí?

428
00:22:49,820 --> 00:22:51,580
No es asunto tuyo.

429
00:22:53,060 --> 00:22:54,710
Carter, he estado pensando.

430
00:22:54,860 --> 00:22:59,820
Ese anticuario,
No puedo simplemente matar a alguien.

431
00:23:01,100 --> 00:23:02,940
Cuando me involucré con RRHH,
No pensé...

432
00:23:03,100 --> 00:23:05,460
No, no lo pensaste.

433
00:23:05,620 --> 00:23:07,900
Simplemente miraste para otro lado.

434
00:23:08,060 --> 00:23:10,300
Ya no puedo hacer eso.

435
00:23:10,460 --> 00:23:12,740
Y eres la única persona
Estoy de mi lado ahora mismo.

436
00:23:12,900 --> 00:23:14,860
No estoy de tu lado.

437
00:23:15,020 --> 00:23:17,500
Pero tampoco voy a dejar que un
El homicidio ocurre bajo mi supervisión.

438
00:23:19,780 --> 00:23:23,500
Así que mañana
Estás llamando enfermo.

439
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
¿Soy?

440
00:23:24,860 --> 00:23:26,900
si, nos vemos
Acabo de conseguir un nuevo trabajo.

441
00:23:27,060 --> 00:23:28,710
mañana,
Eres la sombra de Simmons.

442
00:23:29,180 --> 00:23:30,910
Dondequiera que él vaya, tú vas.

443
00:23:31,060 --> 00:23:33,710
Con quien se encuentre,
obtienes fotos de.

444
00:23:35,020 --> 00:23:37,020
Mira, acabamos de tocar
en su alcancía.

445
00:23:37,180 --> 00:23:39,340
Ahora quiero saber
quién dirige el banco.

446
00:23:39,340 --> 00:23:40,830
(ARRANCA EL MOTOR)

447
00:23:41,620 --> 00:23:43,860
(CHARLA ELECTRÓNICA)

448
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
(LA PUERTA SE ABRE)

449
00:23:47,700 --> 00:23:48,860
¿Qué está pasando?

450
00:23:49,020 --> 00:23:50,140
¿Dónde has estado?

451
00:23:50,340 --> 00:23:52,150
¿Quién es ese tipo espeluznante?

452
00:23:52,340 --> 00:23:53,700
Natalia, lo siento mucho.

453
00:23:53,860 --> 00:23:56,380
Recibo una llamada de tu oficina
diciéndome que venga a algún hotel,

454
00:23:56,540 --> 00:23:57,540
y no apareces.

455
00:23:57,700 --> 00:23:59,220
Está bien.
Necesitas respirar.

456
00:23:59,380 --> 00:24:01,190
Cuanto más respiras,
más tranquilo estarás.

457
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
No me hipnotices.

458
00:24:02,500 --> 00:24:04,700
No te estoy hipnotizando.
Yo digo, cálmate...

459
00:24:04,900 --> 00:24:06,420
NATALIE: No soy uno de tus pacientes.

460
00:24:06,540 --> 00:24:07,820
HAYDEN: Lo sé.
Yo sé eso.

461
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
NATALIE: Tienes que decirme...

462
00:24:11,900 --> 00:24:15,660
Finch, ¿alguna vez has notado cuánto
¿De nuestro trabajo es como cuidar niños?

463
00:24:15,820 --> 00:24:17,860
Bueno, hoy es más que eso.

464
00:24:18,020 --> 00:24:20,620
No creo que Hayden nos lo haya dicho.
toda la historia de su estafa.

465
00:24:20,780 --> 00:24:22,740
Estoy revisando el disco duro de Hayden.

466
00:24:22,900 --> 00:24:25,300
lo que descargué de él
antes de que lo atacara,

467
00:24:25,500 --> 00:24:27,740
y estoy encontrando correos electrónicos dirigidos
a Sven Vanger,

468
00:24:27,900 --> 00:24:29,060
el anticuario.

469
00:24:29,220 --> 00:24:33,460
Hayden pudo haber obtenido su correo electrónico
contraseña mientras estaba bajo hipnosis.

470
00:24:33,620 --> 00:24:36,430
Parece que Hayden
duplicado un correo electrónico

471
00:24:36,580 --> 00:24:39,230
que Sven había recibido
pero aún no leído.

472
00:24:39,380 --> 00:24:40,740
Y lo alteró en el proceso.

473
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
¿Y qué decía el correo electrónico?

474
00:24:43,100 --> 00:24:44,860
El correo electrónico es de
una dirección anónima,

475
00:24:45,060 --> 00:24:47,140
con respecto a una subasta
que tuvo lugar hoy.

476
00:24:47,300 --> 00:24:50,900
En él, Vanger recibió instrucciones
ofertar por el lote 424,

477
00:24:51,060 --> 00:24:56,190
pero Hayden lo volvió a redactar,
instruyéndole a ofertar por el lote 426.

478
00:24:56,340 --> 00:24:58,700
Quizás deberías preguntarle a Hayden por qué.

479
00:25:04,660 --> 00:25:06,020
Salió por la ventana.

480
00:25:07,940 --> 00:25:10,860
Finch, Hayden usó a su novia
y nos dio a todos el resbalón.

481
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

482
00:25:21,140 --> 00:25:22,710
Lo siento.
Estoy a punto de cerrar.

483
00:25:22,860 --> 00:25:25,020
No, Sven, ya estás cerrado.

484
00:25:28,660 --> 00:25:30,780
¿Con quién estás?
¿Los rusos o la policía?

485
00:25:30,980 --> 00:25:32,100
No me queda nada para ti.

486
00:25:32,260 --> 00:25:33,460
Yo no estoy con ninguno de los dos.

487
00:25:33,620 --> 00:25:37,060
Pero necesito algo, respuestas.

488
00:25:40,060 --> 00:25:41,630
No soy tu felpudo.

489
00:25:44,740 --> 00:25:47,390
¿Por qué no dejas eso?
¿Antes de que te hagas daño, Sven?

490
00:25:47,940 --> 00:25:49,430
Dámelo.

491
00:25:52,260 --> 00:25:55,150
¿Por qué cada vez que me llamas?
¿Sé que debo traer un arma de fuego?

492
00:25:56,620 --> 00:25:57,980
(CHARLA ELECTRÓNICA)

493
00:25:59,820 --> 00:26:01,660
Pero era un buen terapeuta.

494
00:26:01,820 --> 00:26:03,230
Oye, tatuaje de dragón,

495
00:26:03,380 --> 00:26:05,030
él también es un estafador
quien te robó.

496
00:26:05,180 --> 00:26:07,700
No me robas,
robándoles.

497
00:26:07,860 --> 00:26:09,020
No debería estar haciendo eso.

498
00:26:09,180 --> 00:26:11,070
¿Cómo te metiste en este lío?

499
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Hace siete meses,
me metí en problemas

500
00:26:14,660 --> 00:26:16,340
con la aduana
aquí en Nueva York.

501
00:26:16,500 --> 00:26:18,230
Un policía llamado Simmons
vino y dijo que podía

502
00:26:18,380 --> 00:26:21,030
hacer que los cargos desaparezcan
si les ayudara a lavar dinero

503
00:26:21,180 --> 00:26:24,020
para algunos socios rusos
de ellos.

504
00:26:24,180 --> 00:26:27,340
Al principio, era sólo
unos cientos de miles cada mes.

505
00:26:27,540 --> 00:26:30,620
Entonces se convirtió
cada vez más, millones.

506
00:26:30,780 --> 00:26:32,190
me deshice de
El último efectivo de hoy.

507
00:26:32,380 --> 00:26:34,340
¿En el lote 426?

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,780
- ¿Cómo supiste eso?
- Hayden jugó contigo.

509
00:26:36,940 --> 00:26:39,910
Cambió tus correos electrónicos y
Le hizo ofertar por el artículo equivocado hoy.

510
00:26:40,060 --> 00:26:41,900
¿Entonces qué compré?

511
00:26:45,220 --> 00:26:49,300
Una verdadera pelota,
firmado por los verdaderos Yankees de 1927,

512
00:26:49,460 --> 00:26:51,540
Realmente vale cuatro coma cuatro millones.

513
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Esa fue una temporada increíble.

514
00:26:53,460 --> 00:26:54,950
¿Dónde está la pelota, Sven?

515
00:26:55,100 --> 00:26:56,460
Se ha ido.

516
00:26:56,620 --> 00:26:59,300
Lo vendí por cinco dólares.

517
00:26:59,460 --> 00:27:00,620
Me van a matar.

518
00:27:00,820 --> 00:27:02,660
tengo que salir
de esta ciudad inmediatamente!

519
00:27:02,820 --> 00:27:04,710
Demasiado tarde.
Eres un hombre marcado.

520
00:27:07,180 --> 00:27:09,260
Cierra los ojos.
Esto arde.

521
00:27:13,180 --> 00:27:14,940
¿Entonces ahora estamos falsificando escenas del crimen?

522
00:27:15,980 --> 00:27:18,020
Muy lejos de tus días
De vuelta en la Octava.

523
00:27:18,180 --> 00:27:19,750
Quizás quieras difundirlo.

524
00:27:19,900 --> 00:27:22,660
- La pulverización arterial es más errática.
- ¿Me dejarás trabajar?

525
00:27:24,580 --> 00:27:28,060
Buscando una especie de
Motivo especial de punta hueca.

526
00:27:31,860 --> 00:27:34,430
- Allá.
- Felicitaciones.

527
00:27:34,660 --> 00:27:36,660
Acabas de morir y renacer.

528
00:27:36,860 --> 00:27:40,420
Ahora, toma tu nueva vida,
y largarse de Nueva York.

529
00:27:44,020 --> 00:27:45,670
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

530
00:27:51,220 --> 00:27:52,980
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

531
00:27:57,940 --> 00:27:59,180
- ¿Sí?
- SIMMONS: Hola, novato,

532
00:27:59,380 --> 00:28:01,460
Necesito que esperes
en el anticuario.

533
00:28:01,620 --> 00:28:04,980
Algo salió mal en la subasta
casa. No recibimos nuestro dinero.

534
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Señor, hay un pequeño problema.

535
00:28:08,260 --> 00:28:09,300
(CHARLA ELECTRÓNICA)

536
00:28:09,420 --> 00:28:11,100
CARTER: Acabo de recibir noticias de
mi fuente en recursos humanos,

537
00:28:11,180 --> 00:28:12,780
Simmons lo sabe
son estafados.

538
00:28:13,060 --> 00:28:15,580
Todo esto del béisbol
Deberías haberme llamado antes.

539
00:28:15,740 --> 00:28:17,230
Aunque soy una especie de fanático de los Mets.

540
00:28:17,380 --> 00:28:19,820
En algún lugar de la ciudad,
tu chico de los refrescos está caminando

541
00:28:19,980 --> 00:28:22,060
con un millón de dólares
béisbol en su bolsillo.

542
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
Con HR buscando el balón.

543
00:28:24,220 --> 00:28:26,140
Y el joven no tiene idea.

544
00:28:26,300 --> 00:28:28,140
Esperemos que no juegue a la pelota.

545
00:28:36,940 --> 00:28:39,780
Oye, niño,
¿Tienes algo para mí?

546
00:28:58,100 --> 00:29:00,220
(CHARLA ELECTRÓNICA)

547
00:29:03,620 --> 00:29:07,060
No puedo creer que Hayden usara su
novia como excusa para escapar.

548
00:29:07,220 --> 00:29:10,350
Puedo. Una pelota de béisbol que vale cuatro millones
sería una fuerza motivadora.

549
00:29:10,500 --> 00:29:13,020
No le importa a quién pise
salirse con la suya tampoco.

550
00:29:13,180 --> 00:29:16,230
Exactamente. Todavía tiene que escapar
pero no se irá sin Natalie.

551
00:29:16,380 --> 00:29:17,790
Como bien sabemos tú y yo,

552
00:29:17,940 --> 00:29:21,070
a veces necesidad
y el deseo puede entrar en conflicto.

553
00:29:21,220 --> 00:29:22,380
Hayden todavía está en la ciudad.

554
00:29:22,540 --> 00:29:24,980
el es demasiado inteligente
para usar su propio teléfono.

555
00:29:25,140 --> 00:29:26,870
Entonces, ¿cómo lo rastreamos?

556
00:29:27,020 --> 00:29:29,590
Nosotros no.
Seguimos a Natalie.

557
00:29:29,740 --> 00:29:31,550
Hayden la está llamando ahora mismo.

558
00:29:32,180 --> 00:29:34,140
HAYDEN: Nat, por favor, lo siento.

559
00:29:35,220 --> 00:29:38,660
He hecho cosas que soy
No estoy orgulloso de ello, pero te amo.

560
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
¿Puedes confiar en mí en eso?

561
00:29:41,380 --> 00:29:43,300
quiero saber que es
pasando ahora mismo.

562
00:29:43,460 --> 00:29:46,060
Eso es un poco complicado, Nat.

563
00:29:46,220 --> 00:29:48,340
- Esperar. ¿Dónde estás?
- Me voy a casa.

564
00:29:48,500 --> 00:29:50,390
¿Pensaste que yo era
Voy a sentarme en esa habitación de hotel.

565
00:29:50,540 --> 00:29:51,820
¿Después de que saliste por la ventana?

566
00:29:51,980 --> 00:29:53,260
No, cariño, no puedes ir allí.

567
00:29:53,420 --> 00:29:54,990
- No es seguro para ti.
- ¿En realidad?

568
00:29:55,140 --> 00:29:56,790
¿Cómo podría siquiera saberlo?

569
00:29:56,940 --> 00:29:59,620
Mira, Hayden, te amo.

570
00:29:59,780 --> 00:30:02,910
Pero merezco la verdad,
o si no, ya terminé.

571
00:30:08,220 --> 00:30:10,900
Soy un criminal y un ladrón.

572
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Pero ya terminé con esa vida.

573
00:30:14,140 --> 00:30:16,740
conseguí una puntuación
que asegurará nuestro futuro.

574
00:30:17,540 --> 00:30:20,620
El tipo de puntuación que
Nos dejaría elegir nuestro destino.

575
00:30:21,300 --> 00:30:24,620
Si me encuentras afuera
mi antigua oficina en una hora,

576
00:30:24,820 --> 00:30:28,100
Entonces podemos volar a cualquier rincón.
del mundo como lo planeamos.

577
00:30:28,260 --> 00:30:29,940
Y te lo contaré todo.

578
00:30:30,940 --> 00:30:34,830
Deja de amarme o incluso odiarme,
pero por favor escúchame.

579
00:30:42,900 --> 00:30:44,470
Voy a estar allí.

580
00:30:44,620 --> 00:30:46,460
(TONO DE MARCACIÓN)

581
00:30:52,340 --> 00:30:53,990
(CHARLA ELECTRÓNICA)

582
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
No quería preocuparte.

583
00:31:03,620 --> 00:31:04,900
Estoy limpiando este desastre.

584
00:31:05,060 --> 00:31:07,100
Dices el sueco.
¿compró la pelota de béisbol?

585
00:31:07,660 --> 00:31:10,060
Eso es lo que los registros
dijo en la casa de subastas.

586
00:31:10,220 --> 00:31:12,660
Pero sin él, será
Un poco difícil rastrearlo.

587
00:31:12,820 --> 00:31:14,630
ese idiota compro
una pelota autografiada real

588
00:31:14,780 --> 00:31:18,750
valorado en cuatro coma cuatro millones de dólares,
y un novato lo mató

589
00:31:18,900 --> 00:31:21,500
antes de que nos enteráramos
¿Qué hizo con él?

590
00:31:21,660 --> 00:31:24,420
Quizás el novato debería ser
manejando tu parte de las cosas.

591
00:31:24,580 --> 00:31:26,740
Al menos lo cumple.

592
00:31:26,900 --> 00:31:29,060
Pero dijiste ahí
Había un estafador involucrado.

593
00:31:29,260 --> 00:31:31,100
- Sí.
- Encuéntralo.

594
00:31:31,300 --> 00:31:32,900
Agítelo hasta
La maldita pelota se cae.

595
00:31:33,060 --> 00:31:35,660
Y dime que tienes
al menos una pista.

596
00:31:35,820 --> 00:31:36,860
Cuando intervenimos su teléfono,

597
00:31:37,060 --> 00:31:39,300
nos enteramos de la
La pequeña novia del estafador.

598
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Parece que el chico está enamorado.

599
00:31:41,220 --> 00:31:43,500
Él no irá a ninguna parte sin ella.

600
00:31:43,660 --> 00:31:45,580
Hazlo bien, Simmons.

601
00:31:46,700 --> 00:31:49,350
tengo dos amores,
mi dinero y esta ciudad.

602
00:31:49,500 --> 00:31:52,180
Métete con cualquiera,
Yo también me equivoco.

603
00:31:57,620 --> 00:31:58,860
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

604
00:32:06,260 --> 00:32:07,860
Oye, chico amante.

605
00:32:12,380 --> 00:32:14,220
¿Qué esperabas?
Soy un delincuente.

606
00:32:20,060 --> 00:32:21,820
Él es mi experto.

607
00:32:22,700 --> 00:32:23,740
¿Qué, no confías en mí?

608
00:32:23,940 --> 00:32:26,140
Como dijiste, eres un delincuente.

609
00:32:26,300 --> 00:32:28,620
No sé sobre experto,
pero parece bastante real.

610
00:32:28,820 --> 00:32:30,060
Tengo un comprador en fila.

611
00:32:30,220 --> 00:32:32,790
Lo dividiré contigo, 50/50.

612
00:32:32,940 --> 00:32:34,860
- ¿60/40?
- No es un mal negocio, ¿eh?

613
00:32:36,700 --> 00:32:38,190
¿Quieres al menos
déjame llamar a natalie

614
00:32:38,340 --> 00:32:40,940
antes de que me mates o me arrestes

615
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
o meterme en un pozo
en tu sótano?

616
00:32:44,460 --> 00:32:45,950
Tienes 30 segundos.

617
00:32:46,780 --> 00:32:48,700
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

618
00:32:49,500 --> 00:32:51,420
(SONIDO DE LÍNEA)

619
00:32:51,780 --> 00:32:53,670
TERNEY: Lamento decepcionarte,
estafador.

620
00:32:53,780 --> 00:32:56,460
Parece que la policía de Nueva York no es mala.
en rastros telefónicos.

621
00:32:56,620 --> 00:32:58,300
Encontré a tu chica en 20 minutos.

622
00:32:58,460 --> 00:33:00,700
- Te daré la pelota. Es tuyo.
- No seas noble.

623
00:33:00,860 --> 00:33:02,620
En esta línea sólo hay delincuentes.

624
00:33:02,780 --> 00:33:04,590
Pero tomaré la pelota
igual.

625
00:33:04,740 --> 00:33:08,100
Me encuentras frente a
la casa de subastas en 20 minutos.

626
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
- ¿Qué tan malo es?
- La matarán.

627
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Estas personas,
por tanto dinero?

628
00:33:16,780 --> 00:33:18,540
Entonces, ¿qué vas a hacer?
para detenerlos?

629
00:33:19,940 --> 00:33:22,100
Soy escoria. Lo entiendo.

630
00:33:22,260 --> 00:33:24,500
Pero Natalia...

631
00:33:24,660 --> 00:33:28,460
Mi última estafa, mi último truco.
iba a ser en realidad

632
00:33:28,620 --> 00:33:30,780
convirtiéndose en el chico
que ella se enamoró.

633
00:33:32,140 --> 00:33:35,660
Lo regalaré todo
para salvar su vida.

634
00:33:35,820 --> 00:33:37,580
¿Me ayudarás?

635
00:33:39,540 --> 00:33:41,140
Así es como va.

636
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
Rookie se queda afuera con la chica.

637
00:33:43,620 --> 00:33:47,460
Terney, lleva al estafador adentro.
Verifique que la pelota sea real.

638
00:33:47,620 --> 00:33:49,700
No voy a correr más riesgos
con este payaso.

639
00:33:49,900 --> 00:33:51,060
¿Por qué tengo que entrar?

640
00:33:51,220 --> 00:33:53,110
Porque eso es lo que
te acaban de decir.

641
00:33:54,380 --> 00:33:56,740
Una vez que confirmemos
la pelota es real,

642
00:33:56,900 --> 00:33:59,140
Laskey se lleva a la chica,
le da dos golpecitos en la cabeza.

643
00:34:00,700 --> 00:34:01,860
¿Preguntas?

644
00:34:02,020 --> 00:34:05,420
Jefe, ella no sabe nada.

645
00:34:05,620 --> 00:34:06,780
¿Por qué no la dejamos ir?

646
00:34:06,900 --> 00:34:09,710
¿Tengo aspecto de estar tomando
sugerencias de los novatos hoy?

647
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
No, señor.

648
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
¿La pelota?

649
00:34:16,660 --> 00:34:18,070
La chica.
(NATALIE lloriquea)

650
00:34:20,980 --> 00:34:22,390
Quiero hablar con Natalie.

651
00:34:22,500 --> 00:34:25,230
(RISAS)
Tú entrarás primero.

652
00:34:25,380 --> 00:34:28,030
Una cosa en la que puedes confiar sobre un ladrón
es que siempre será un ladrón.

653
00:34:29,140 --> 00:34:30,300
Lo siento mucho.

654
00:34:39,740 --> 00:34:41,340
Llámame cuando haya
dinero y cuerpos.

655
00:34:53,900 --> 00:34:55,180
CARTER: Laskey.

656
00:34:56,860 --> 00:34:58,270
Tenías razón, Carter.

657
00:34:58,420 --> 00:34:59,990
Nunca la dejarían ir.

658
00:35:01,180 --> 00:35:02,260
Haz que se vea bien.

659
00:35:03,900 --> 00:35:05,940
Recuerde, el objetivo
no debería ser para lastimarlo,

660
00:35:06,140 --> 00:35:07,500
solo incapacitarlo un poco.

661
00:35:07,660 --> 00:35:09,470
Además, cuida tus nudillos.

662
00:35:11,300 --> 00:35:12,790
He golpeado a muchos tipos.

663
00:35:15,380 --> 00:35:16,820
Yo también.

664
00:35:19,860 --> 00:35:21,380
Vamos a ponerte a salvo.

665
00:35:22,220 --> 00:35:24,220
HAYDEN: Hemos pasado por
Esto ya, es real.

666
00:35:24,240 --> 00:35:26,030
¿Crees que estaría de pie?
aquí si no fuera así?

667
00:35:26,180 --> 00:35:28,340
- Ya veremos.
- Lo sabré en un minuto.

668
00:35:29,500 --> 00:35:30,990
necesito un microscopio
para estar seguro,

669
00:35:31,140 --> 00:35:33,870
Pero la textura parece precisa.

670
00:35:36,460 --> 00:35:38,620
Sin embargo, existe un problema.

671
00:35:40,020 --> 00:35:41,830
¿Qué?

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,020
¿Ves esto?
¿La firma de Babe Ruth?

673
00:35:44,220 --> 00:35:45,260
Sí. ¿Qué pasa con eso?

674
00:35:45,420 --> 00:35:46,860
Está escrito en rotulador.

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,260
esos no existian
cuando Babe Ruth estaba viva.

676
00:35:51,100 --> 00:35:53,620
Esta pelota es falsa.

677
00:36:03,540 --> 00:36:05,430
(CHARLA ELECTRÓNICA)

678
00:36:07,420 --> 00:36:09,380
¿Nos das una falsificación?
¿Nos das una falsificación?

679
00:36:09,580 --> 00:36:10,620
¿Quieres morir?

680
00:36:10,780 --> 00:36:12,740
Lo juro, ese es el verdadero baile.

681
00:36:12,900 --> 00:36:14,630
El balón real cuesta cuatro millones de dólares.

682
00:36:14,780 --> 00:36:18,340
Lo falso simplemente va a
Te costó una bala, estafador.

683
00:36:18,500 --> 00:36:20,580
¿Por qué mentiría?

684
00:36:20,740 --> 00:36:21,780
Tienes que creerme.

685
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Podemos resolver esto.

686
00:36:23,100 --> 00:36:25,020
¿Dónde está la verdadera pelota?

687
00:36:28,460 --> 00:36:29,950
Terney.

688
00:36:30,460 --> 00:36:31,500
¡Ay!

689
00:36:37,260 --> 00:36:39,180
Entonces, ¿dónde está la verdadera pelota?

690
00:36:40,180 --> 00:36:42,620
No tengo ni idea.

691
00:36:42,820 --> 00:36:44,630
Pensé que este era el verdadero baile.

692
00:36:44,820 --> 00:36:46,940
Olvídalo.
¿Dónde está Natalia?

693
00:36:47,100 --> 00:36:49,140
La metí en un taxi,
Le dije que fuera a un lugar seguro.

694
00:36:51,180 --> 00:36:54,180
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

695
00:36:56,540 --> 00:36:57,660
Esta es Natalia.

696
00:36:57,820 --> 00:36:59,900
Nat, ¿dónde estás?

697
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
¿Estás bien?

698
00:37:01,220 --> 00:37:03,340
Oh, estoy mejor que bien.

699
00:37:03,500 --> 00:37:05,820
Verás, ese anticuario,

700
00:37:05,980 --> 00:37:08,020
Sven era su nombre,
bueno, puede que haya sido

701
00:37:08,220 --> 00:37:11,660
tu gran puntuación,
pero fuiste mi gran ballena,

702
00:37:11,820 --> 00:37:13,820
desde el momento en que te conocí.

703
00:37:14,740 --> 00:37:17,550
¿Jugaste conmigo?

704
00:37:17,700 --> 00:37:19,220
¿Por qué robar millones a los delincuentes?

705
00:37:19,380 --> 00:37:23,060
cuando puedes salir con el ladrón
y quitárselo?

706
00:37:24,420 --> 00:37:25,830
Quédese con el cambio.

707
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
Por supuesto,
las cosas se pusieron un poco complicadas

708
00:37:29,260 --> 00:37:31,340
con esos policías corruptos,
pero siempre lo supiste

709
00:37:31,500 --> 00:37:33,310
cómo mostrarle a una chica
Que lo pases bien, Hayden.

710
00:37:34,420 --> 00:37:36,070
¿A dónde irás?

711
00:37:36,220 --> 00:37:39,300
Oh, ve a buscar un aeropuerto.
tal vez simplemente elija un destino.

712
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
¿No es ese el sueño hecho realidad?

713
00:37:42,980 --> 00:37:45,020
Sabes, realmente te amaba.

714
00:37:46,660 --> 00:37:49,550
Bueno, si amas algo,
déjalo libre.

715
00:38:02,540 --> 00:38:03,700
Estoy arruinado.

716
00:38:03,900 --> 00:38:06,300
Tal vez es hora de que te vayas
por el camino recto y angosto.

717
00:38:08,020 --> 00:38:09,510
Vivirás más tiempo.

718
00:38:11,100 --> 00:38:14,150
He oído que hay hipnoterapeutas
demanda bastante alta en estos días.

719
00:38:18,100 --> 00:38:20,940
Sabes, tengo
una práctica próspera para reconstruir.

720
00:38:21,100 --> 00:38:23,750
Voy a necesitar una nueva oficina
con algunos agujeros de bala menos.

721
00:38:23,900 --> 00:38:25,550
¿Mi consejo?

722
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Reconstruir en otra ciudad.

723
00:38:51,900 --> 00:38:54,100
detective terney,
no puedo dejar de notar

724
00:38:54,260 --> 00:38:56,070
no llevas una pelota.

725
00:38:56,220 --> 00:38:58,790
La pelota el estafador.
traído era falso.

726
00:38:58,940 --> 00:39:02,100
El tipo del traje apareció,
rodó Laskey y nuestros muchachos,

727
00:39:02,260 --> 00:39:04,780
y luego se escapó
con el estafador y su chica.

728
00:39:04,940 --> 00:39:06,900
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está en juego aquí?

729
00:39:08,260 --> 00:39:09,940
Ve a buscar a ese loco de Laskey.

730
00:39:10,100 --> 00:39:12,580
y recorres esta ciudad
hasta que encuentres esa pelota.

731
00:39:12,740 --> 00:39:14,660
Simmons, no soy el novato.

732
00:39:14,820 --> 00:39:16,630
No me hables como tal.

733
00:39:17,460 --> 00:39:19,980
Si no encuentras esa pelota,

734
00:39:20,140 --> 00:39:23,700
Entonces serán cuatro millones de dólares.
funeral para los dos.

735
00:39:23,900 --> 00:39:25,500
Ahora vete.

736
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
solo estaba saliendo
las luces de la tarde,

737
00:39:41,500 --> 00:39:42,940
Sra. Groves,
y recordé que

738
00:39:43,100 --> 00:39:45,620
había prometido traerte
algún material de lectura nuevo.

739
00:39:46,860 --> 00:39:49,180
ROOT: ¿Una ofrenda de paz, Harold?

740
00:39:49,380 --> 00:39:50,740
¿Es eso lo que has traído?

741
00:39:51,300 --> 00:39:53,340
Realmente creo que si tu
Podría ver las cosas a mi manera,

742
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
y no considerar esto...

743
00:39:54,660 --> 00:39:56,180
¿Encarcelamiento?

744
00:39:57,420 --> 00:40:00,420
¿Hay alguna otra manera?
para considerarlo?

745
00:40:00,660 --> 00:40:03,470
esto realmente es
Por su propio bien, Sra. Groves.

746
00:40:04,620 --> 00:40:06,300
Lo digo en serio cuando lo digo.

747
00:40:08,460 --> 00:40:12,460
Esta relación sincrónica

748
00:40:12,620 --> 00:40:15,300
que has desarrollado
Con la máquina no puede ser...

749
00:40:20,980 --> 00:40:22,630
Me preocupo por ti.

750
00:40:23,300 --> 00:40:25,540
Has entendido mal la situación.

751
00:40:34,220 --> 00:40:35,900
No deberías preocuparte por mí.

752
00:40:39,140 --> 00:40:41,540
Estoy preocupado por ti, Harold.

753
00:40:42,700 --> 00:40:45,750
No puedes detener lo que viene,
y yo tampoco puedo.

754
00:40:46,300 --> 00:40:47,580
Pero tenemos la oportunidad

755
00:40:47,740 --> 00:40:50,870
entender las cosas
cuando finalmente cambian.

756
00:40:51,940 --> 00:40:53,670
El futuro está por llegar.

757
00:40:55,900 --> 00:40:57,390
Tú lo empezaste...

758
00:41:00,380 --> 00:41:01,950
y lo terminaré.

759
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
CORREO DE VOZ DE LASKEY:
Me extrañaste. Dejar un mensaje.

760
00:41:08,000 --> 00:41:09,700
Laskey, estoy fuera de tu casa.

761
00:41:10,020 --> 00:41:11,830
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Vamos.

762
00:41:14,300 --> 00:41:16,110
Me pegué al chico como si fuera pegamento.

763
00:41:16,740 --> 00:41:18,780
Estas son todas las personas con las que se reunió Simmons.

764
00:41:19,580 --> 00:41:21,700
Gracias, chico.
Lo hiciste bien.

765
00:41:21,940 --> 00:41:24,990
Pero deberías saber,
Será más difícil ahí fuera.

766
00:41:25,140 --> 00:41:27,950
Después de estos últimos días,
las cosas se van a calentar.

767
00:41:28,100 --> 00:41:29,990
Entonces necesitas estar preparado.

768
00:41:30,140 --> 00:41:33,140
Oh. Cuando me involucré con RRHH,

769
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
Pensé que se trataba de lealtad.

770
00:41:36,380 --> 00:41:38,110
Me equivoqué.

771
00:41:38,340 --> 00:41:40,340
Se trata de asesinato y codicia.

772
00:41:41,380 --> 00:41:45,020
Bueno, ¿no es tan acogedor?

773
00:41:46,460 --> 00:41:48,620
debería haberlo sabido
Ella te convertiría, novato.

774
00:41:48,780 --> 00:41:51,510
La primera vez que te vi,
Sabía que eras débil.

775
00:41:51,660 --> 00:41:54,310
Así que déjame decirte
Cómo funciona el mundo ahora, chico.

776
00:41:56,380 --> 00:41:59,700
La matamos o nos matan.

777
00:42:00,700 --> 00:42:02,820
Esa decisión va a
Sé el último, Terney.

778
00:42:04,220 --> 00:42:05,500
¡No!

779
00:42:09,180 --> 00:42:11,860
¿Laskey?
(TERNEY gruñendo)

780
00:42:19,540 --> 00:42:24,020
Tanta sangre, y
Estaré muerto en un minuto, tal vez dos.

781
00:42:24,220 --> 00:42:25,660
Haz que cuenten.

782
00:42:26,500 --> 00:42:28,700
¿A quién reportan usted y Simmons?

783
00:42:28,860 --> 00:42:30,460
¿Quién toma las decisiones?

784
00:42:32,300 --> 00:42:35,140
es la respuesta
en estas fotos, ¿eh?

785
00:42:36,820 --> 00:42:39,870
¡Última oportunidad, Terney!
¡Sé policía!

786
00:42:40,020 --> 00:42:43,020
(Jadeando)

787
00:43:32,940 --> 00:43:34,980
(inglés de EE. UU. - SDH)